영어에서 부정 의문문(Negative Question)에 "No"라고 대답하는 경우의 해석은 한국어와 다소 다를 수 있어 헷갈리기 쉽다.
핵심은 영어에서 "Yes"와 "No"는 질문의 내용이나 형태에 관계없이 자신의 대답의 내용이 긍정인지 부정인지를 나타낸다는 점이다.
부정 의문문은 보통 "Don't you...?" (하지 않니?), "Aren't you...?" (아니니?), "Didn't you...?" (하지 않았니?) 등의 형태로 쓰이며, 상대방의 긍정적인 대답을 예상하거나, 무언가에 대한 놀람이나 확인을 나타낼 때 사용된다.
영어에서 "No"는 뒤따르는 문장, 즉 대답하는 내용 자체가 부정일 때 사용된다.
"No" => "Don't" / "Didn't" / "Isn't" (부정)
영어에서 "Yes"는 뒤따르는 문장, 즉 대답하는 내용 자체가 긍정일 때 사용된다.
"Yes" => "Do" / "Did" / "Is" (긍정)
따라서, 부정 의문문에 대한 영어 대답을 해석할 때는, "No"를 듣는 순간 "아, 이 사람은 그 내용에 대해 부정적으로 답하는구나"라고 이해하면 된다.
"Don't you like coffee?" (커피 안 좋아해?)
"No, I don't." "아니, 안 좋아해."
"Didn't you go to the party?" (파티에 안 갔어?)
"No, I didn't." "아니, 안 갔어."
"Isn't that your car?" (저거 네 차 아니야?)
"No, it isn't." "아니, 내 차가 아니야."
"No"는 "나의 대답 내용은 부정이야"라는 뜻이다.